数字文化贸易在共建“一带一路”中发挥着越来越重要的作用。
在近日举办的第五届“一带一路”服务贸易合作论坛上，中国贸促会研究院院长赵萍表示，数字文化贸易是新形势下“一带一路”建设的新合作领域、新贸易增长点，对扎实推进“一带一路”倡议意义重大，主要表现在五个方面：
一是政策沟通新领域。全球性的数字文化贸易规则尚未形成，加快构建“一带一路”数字文化贸易规则意义重大。二是民心相通新路径。数字文化贸易以数字技术为手段，以文化交流为核心，以服务贸易产品为载体，有利于促进文明互鉴，加强跨文明交流。三是设施联通新抓手。带动数字基础设施完善优化助力打通数字丝绸之路，缩小区域数字鸿沟。四是贸易畅通新引擎。增长潜力大、附加值高的优势为“一带一路”贸易增长拓展新空间，培育新增长点。五是资金融通新模式。为资金融通提供更丰富的场景，推动跨境金融产品不断创新。
什么是“数字文化贸易”？赵萍认为，数字文化贸易是基于互联网等数字技术，以数字文化产业为载体，以数字内容为贸易对象，以数字交付为实现方式的新型文化贸易，其核心领域涉及数字文化技术服务、数字文化内容服务、数字文化传播渠道服务等。
近年来，中国数字文化贸易产业基础不断夯实，发展势头强劲。从用户规模看，截至2021年年底，中国已拥有9.27亿网络视频用户、7.43亿网络新闻用户、6.58亿网络音乐用户、5.18亿网络游戏用户、4.6亿网络文学用户。2021年，中国数字文化新业态特征较为明显的16个行业实现营收约4万亿元，同比增长18.9%，高于文化企业平均水平11.6%个百分点，占比为33.3%。
在此背景下，中国及“一带一路”沿线国家数字文化贸易发展蕴含着巨大机遇。赵萍表示，从进口看，庞大的文化市场规模、完善的数字基础设施、丰富的传统文化资源为“一带一路”数字文化企业进入中国市场提供了更多机遇。数据显示，中国对全球优质文化产品和服务的需求不断提升。2021年，中国游戏市场规模位居世界首位，全球占比超三成；中国在全球十大音乐市场中排名第六位。从出口看，“一带一路”是中国数字文化贸易重要市场，对沿线产业发展、释放消费活力、完善经贸规则、促进文明交流互鉴具有重要作用。
机遇的背后也有挑战。一是数字文化贸易面临大量区域贸易壁垒。例如，欧盟出台多项新规严管数字内容，东南亚等市场开放程度不够、国别差异大等。二是数字基础设施滞后影响文化传播效果。“一带一路”部分国家和地区数字基础设施建设水平不高，很大程度上限制了数字文化贸易的范围。三是知识产权侵权严重影响行业健康发展。企业知识产权保护相关支出占比较高，但成效有限，盗版损失仍然较大。四是“文化折扣”增加跨文化传播成本。跨文化传播的“文化折扣”形成了天然的出海壁垒，导致现阶段数字文化内容的翻译、配音及后期等成本占比较大。
在此背景下，数字文化贸易企业应该如何拓展“一带一路”市场？赵萍给出了五点建议：一是优化“走出去”的模式。兼顾“借船出海”和“造船出海”两种模式，提升本土化水平，善用本土化表达方式，减少文化冲突，推动优秀内容“走出去”。二是提升数字化运营能力。利用数字技术丰富文化产品和服务的内容与形式，推动新技术应用赋能文化产业和贸易全链条。三是打造数字文化精品。加强大制作、精良制作的研发和投入，增加数字文化产品优质原创内容供给。四是加强跨领域合作。充分发挥动漫游戏、网络文学等不同数字文化产业形态的比较优势，打造数字文化内容新生态，培育和创新中国文化大IP。五是充分发挥超大规模国内市场的优势。打磨产品、优化模式、创新数字文化产品，推动中国数字文化产业加快走向国际市场。
(文章转自《国际商报》）